1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Bu program şunları içerir:
biraz güçlü bir dil

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Çinli bilim adamı Shen Jia,
o şimdi nerede?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Ruslar ne zaman
ışıkları açtık,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
birisinin olduğunu biliyorduk
bizi bıraktı.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Evet, ona kaçmasını söyledim.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Detaylarını mı sızdırdın
Ruslara karşı göreviniz nedir?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Aman Tanrım. Ben hain değilim.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Ben onun erkek arkadaşıyım!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Hey! Silahlar indirildi!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Jia'nın keşfettiğini düşünüyoruz
bir biyolojik silah.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
O gitmezdi
onsuz da.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
Aradığınız şey,
çoktan gitti. Jia aldı.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia Rusya'nın bunu yapabilmesini istemedi
bulduğunu yeniden yaratmak için.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Jia'nın nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Seni korumaya çalışıyordum.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
İşimi alarak mı?
Öyle değil.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Aynen öyle.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Kıdemsiz subaylar yalan söylüyor
her zaman üstleri.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
o alay ediyor

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Moskova'da belki.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
Bana Rus telefonunu söylemiştin
Hodge, FSB ile iletişim kurmak için kullanıyordu

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
kaybolmuştur.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Birinin onu aldığını düşünüyoruz.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Evet - Hodge'un katili.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
Henrik'i mi? Bunu öğrenmiş olmalı
Hodge bir casustu

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
ve bunun için onu öldürdüm.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna, Jia'yı bulacağımızı söyledi
birkaç mil kuzeyde. Yolu göster.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
TELEFON HATTI ZİLLERİ

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
SESLİ MESAJ: Bu
Dedektif Kirsten Longacre.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Lütfen mesaj bırakın.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
TELEFON ZİLLERİ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
ZİLLER DEVAM EDİYOR

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Evet. Baltegrad'da bir adamımız var
verileri kim analiz edebilir?

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Hey, bunu sana getirdim.
hatırladın mı?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Bunun içine düşme riskini göze alamam
bazı Rus kanıtları kara delik.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
TELEFON HATTI ZİLLERİ

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
Kirsten'ı mı?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
DI Longacre'ı gördün mü?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Ee... Ne, bugün mü?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
Son saatte.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
O iyi mi?
Peki ya Direktör Becken? Hayır.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
Tamam.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Sorun ne?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
TELEFON HATTI ZİLLERİ

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
Yönetmenle konuşabilir miyim?
Ben DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Korkarım onu ​​kaçırdın.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
20 dakika önce ayrıldı
dedektifinizle birlikte.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
İstasyonda ne yapıyorlardı?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Lorna McAllister hâlâ orada mı?
tesiste mi yapılıyor?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Memurlarımız hazırlanıyor
Bayan McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
anakaraya uçuşu için.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
TAMAM. durabilir misin?
transferinde mi?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağız.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
Tamam, havaalanındaki adamımız
bize haber verecek

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
herhangi bir hareket olursa, tamam mı?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Bak, bir şey yapmanı istiyorum
benim için.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Koşabilecek birini tanıyor musun?
Bu konuda teşhis?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Arama kaydına ve bir kopyasına ihtiyacım var
gönderilen ve alınan tüm mesajlar.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Birine ihtiyacım var - bir teknisyene,
bağımsız biri.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
Bu bir tuğla. Uydularımdan biri
inekler içeri girebilmelidir.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Teşekkürler. Sorun değil.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
İyi değil.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Buradan yürüyerek gitmemiz gerekecek.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Ne demek istiyorsun? Neden?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Şu çukurları görüyor musun?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Permafrost çözülüyor.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Ne yazık ki, alışılmadık bir manzara değil
bugünlerde.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
Araziyi çok dengesiz hale getirir.
Bisikletçilerin kabusu.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Ne kadar uzaktayız?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Yani geçtik
uydu dizisi orada.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Şey... adil olmalı
bir kilometre daha.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
Yine de hızlı hareket etsen iyi olur.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
Bu fırtınalar olabilir
ayılar kadar vahşi!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Evet...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
MÜZİK: Ateşe Yakıt
kaydeden Agnes Obel

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

söyleyebileceğim kadar eminim

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
başka bir şeyim yok
sana söylemek için.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Dedektif Longacre ile konuştunuz
bugün erken saatlerde. Ve?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
Ne hakkında konuştun?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
artık söylemiyorum
Avukatımla konuşana kadar.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Beklemeniz gerekecek
anakaraya ulaşana kadar.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre kayıp.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Ona ne söylediğini bilmem gerekiyor
böylece gidip onu bulabilirim.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Beklemeniz gerekecek.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
Bak, beni tanımadığını biliyorum
çok iyi,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
ama meslektaşım tehlikede,
böylece gerçekten yardımına ihtiyacım olabilir.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Dışarı çıksam nasıl olur?
İkinizi konuşmanıza mı bırakacağım?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
TELEFON HATTI ZİLLERİ

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Yani artık sadece biz varız, yapabilir misin?
bana ne hakkında konuştuğunu söyle?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Bak, anladım.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
Kime güveneceğini bilmiyorsun
şu anda.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Ama sanırım bilebilirim
Daniel Hodge'u kim öldürdü?

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Ve aynı kişi dışarıda olabilir
Dedektif Longacre'a zarar vermek için.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
Anlıyor musunuz?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, gerçekten bilmem gerekiyor.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
TELEFON TİTREŞİYOR

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Merhaba?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Merhaba Amy...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
..bir sorunumuz var.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
İletişim elemanım bir sürprizle karşılaştı
arkadaşlarımızdan birinden

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
Baltegrad'da.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Bizi telefondan kilitlediler.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Rus kötü amaçlı yazılımı.
Onlara ihbar mı edildi?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Korkarım öyle. Ve yolun yarısındaydık
veri aktarımı yoluyla,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
ve almayı başaramadık
herhangi bir kayıt.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Bak, gerçekten üzgünüm.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
TAMAM. Denediğin için teşekkürler.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Az önce en iyi ipucumu kaybettim...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
..ve DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten benim için çok şey ifade ediyor.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Bence sen düzgün bir insansın.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Ayrıca bence tek kişi sensin
onun nerede olduğunu bana kim söyleyebilir?

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Ona Jia'nın nerede olduğunu söyledim.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
KIRSTEN: Burası neresi?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Almanlar burayı silah deposu olarak kullandı
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
İşte.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Teşekkür ederim.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard her zaman öyleydi
üzerinde tartıştı.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Madencilik şirketlerinden biri
aldım ama...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..on yıllar önce burayı temizlediler.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
TAMAM.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Jeneratörünkine benziyor
hala çalışıyor.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Hı-hı.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
DCI Silva'yı güncellemeliyiz.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Peki, telefonun burada çalışmaz.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
Baz istasyonu yok.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
TAMAM.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Peki ona konumumuzu gönderebilir misin?
uydu telefonunuzda mı?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Bunun akıllıca olduğundan emin misin?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Demek istediğim, hâlâ elimizde
merkezde bir katil,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
ve iletişimleri hacklemiş olabilirler.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Evet, başka seçeneğimiz yok.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Eğer Jia elindeyse
biyolojik silah, hepimiz risk altında olabiliriz.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
Garcia'yla konuştuğumda,
bunun sadece bir örnek olduğunu söyledi.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Silahın kendisi değil.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Ama eğer havaya uçarsa,
hala zehirli!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Yani öldürücü olabilir
yanlış ellerde.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
Ya bu adadan ayrılırsa?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Kaç kişi olacak
o zaman tehlikede mi?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Herkesin bilgilendirilmesine ihtiyacımız var
ve hazırlandı.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Evet. TAMAM.
Haklısın.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Memurlarımdan birine haber vereceğim.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN RUSÇA KONUŞUYOR

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Merhaba. Nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
ellerim bir ATV'nin üzerinde mi?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
Jia'yı buldun!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Hayatta mı?
Bana yardım edebilir misin, edemez misin?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
Evet, elbette.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
TELEFON TİTREŞİYOR

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva konuşuyor.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy mi? Neden yapamadım
sana ulaşmak için mi?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Bir şüphelimiz var.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Yönetmen Becken bulundu
Rus kullanıma hazır bir telefona sahip olmak

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
Daniel Hodge'a ait.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Birisinin tek yolunu düşünüyoruz
o telefonu ele geçirmiş olabilirim

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
eğer onlar Hodge'un katiliyse.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Bana şunu söylüyorsun: Yönetmen
Baş şüpheliniz Svalbard mı?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Bu daha da iyiye gidiyor.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
Bir gerekçemiz var mı?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
tahminim şu olur
keşfetti

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
Hodge'un casusluk yaptığını
Ruslar için.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
Ve sonra o konuşma
şiddet olabilirdi

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
ve meşru müdafaa olabilirdi.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Shen Jia'nın durumu nedir?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Henrik'in onu bulmak istediğini düşünüyoruz.

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
ya tanık olduğu için
onun suçu

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
veya kullanmak istediği için
onun keşfi.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Norveç müttefikimizdir.
bu yüzden haydut olmuş olmalı.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Onu durdurmamız lazım
bunu başka birine vermekten.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Evet. Neyse, yoldayım
onu hemen yakalamak için.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Bakın, en kısa zamanda sizi bilgilendireceğim
çünkü onu gözaltına aldım.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Ona uçakta ihtiyacımız var
eğer barışı koruyacaksak.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Şu anda Henrik'le birlikte.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Onun şüpheli olduğunu bilmiyor.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
O halde gitsek iyi olur.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Evet? Her şey yolunda mı?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Evet, hayatta kalma kiti.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Tüm ihtiyaçlara sahip.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Gerçekten mi?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Daha sonra bunun için bana teşekkür edeceksin.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
Bak, seninle geleceğim.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Şey... Hava durumu uyarısı aldık
bu gece için yayınlandı.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Oraya kendi başına gitmek
kötü bir fikir.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Hayır. Kişisel bağlantı
sana bir sorumluluk yüklüyor.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Sakin kafalara ihtiyacım var.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Ne yani bu sen misin?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
Onun ne olduğunu biliyor muydun?
gelişiyor mu? Ne kadar tehlikeli?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Hayır benimle konuşmadı
bu şeyler hakkında.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Her ne geliştiriyorsa,
yine de bir nedeni olurdu.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
O iyi bir insan.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
Bak, bu araziyi biliyorum.
tamam mı?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
O halde söyle bana nereye gidiyorsun?

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Hepimizin buraya geri dönmesini sağlayacağım
hayatta - sen, Jia...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
KAPI KOLU ÇINGIRLARI

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
ZAMORIN: DCI Silva, ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Albay Zamorin'e güvenilmez.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Bazı delilleri sabote etti.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Onu Jia'ya götüremeyiz.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Onunla ben ilgileneceğim, tamam mı?
Sadece...burada bekle.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Orada olduğunu biliyorum.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Geri çekilin lütfen Albay.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Dedektif Silva ile konuşmam gerekiyor.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Seninle konuşmak istemiyor.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Birlikte çalışmamız gerekiyor.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
MOTOR ÇALIŞIYOR

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
Nereye gitti?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
bana söylemezdin
bilsen bile mi?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
Hayır.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
Hayır, yapmazdım.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
Burada. Bir ipucum var
Shen Jia'nın konumunda.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Sesini alçak tut.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva az önce gitti
onu bulmak için tundraya.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Şimdi onu takip edersek,
izlerini alabilecekler.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
Yalnız mı gitti?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Evet. O... O beni kullandı
Albay Zamorin'den kaçmak için.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Aksi takdirde yapardım
ona eşlik etti.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Zamorin DCI Silva'yı tanıyor muydu?
Shen Jia'nın peşinden mi gidiyordun?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Evet.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Şimdi peşine düşersek
hemen arkasında olurdu.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
Beklemek zorundayız.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Açıkça düşünmüyorsun.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Jia için istediğin son şey
Rusları ona doğru yönlendirmek için.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
DCI Silva onu bulursa,
resmi kanallardan geçecek.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Bu onu güvence altına alma anımız.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
Ve eğer yapmazsa, o zaman...?
Bu konuda akıllı olmalıyız.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Emirleriniz merkezde kalma yönünde.
Bu açık mı, Çavuş?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
Evet.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Evet patron, evet.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
TELEFON HATTI ZİLLERİ

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
HAYVAN ÇIĞLIKLARI

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
Büyük olasılıkla bir tilki.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Jia ne zamandır burada?
Neredeyse üç gün mü?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
Birisi burada hayatta kalabilir mi?
bu kadar uzun mu?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Eğer Lorna ona yardım ediyor olsaydı
malzemeleriyle birlikte...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
İyi misin?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Evet.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
CAM ÇINGIRLAR

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
SESSİZCE: Bırak şunu.
Onu yere bırak.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
Henrik!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
BAĞIRMAK

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Dur!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Benden uzak dur!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
Önemli değil!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Önemli değil. Mantıklı ol Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Hepimiz sakin olalım.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
Tamam kimsenin incinmesine gerek yok.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Öyle değil mi Direktör?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA PANTOLON

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
Sen kimsin?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Adım Dedektif Kirsten Longacre.
Ben İngiliz bir dedektifim.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Ve sanırım Henrik'i tanıyorsun...
Ne istiyorsun?

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Güvenliğinizi sağlamak için buradayız.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Sana neden inanmalıyım?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Şişeyi bırak Jia.
Seni korumak için buradayız.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
Araştırma örneğiniz bu mu?
çantanda mı?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Bak, senin çalışmalarını biliyoruz Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Artık şunu anlıyoruz
son derece zehirli olabilir.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Bize bunun güvenli olduğuna dair güvence verebilir misiniz?
ve sen bunu yapmadın mı?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
Peki, paylaşmadığın
örnek başkasıyla mı?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
Önemli değil.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
Lorna nerede?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna bana nerede olduğunu söyledi.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
TAMAM? Artık sana yardım etmem için bana güvendi.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
Ve park edilmiş ATV'lerimiz var
buradan çok uzakta değil.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Seni bir yere götürebiliriz
kendinizi güvende hissedersiniz.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
TAMAM?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Şişeyi yere koy.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Çığlık atıyor

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
ACI İÇİNDE HIRLADI

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Özür dilerim, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
İyi misin?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Ona dokunmayın, o benim!
Henrik, kırılmış olabilir.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Şuna dokunmayın. Benim!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Sağlam.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
KAPI ÇARPILIYOR, UZAKTAN ADIMLAR

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Birisi burada. Gitmeliyiz.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
Bizi kim takip etti?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Tamam, kal.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Amy olabilir.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
HAYIR!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
Bırak beni!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
HAYIR!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
UZAKTAN ÇIĞLIK

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
O inliyor

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! Hey.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
İsa.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Gitmek! Ben iyiyim.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Bana bak.
Hayır, iyiyim. Gitmek.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
MOTOR DEVİRLERİ

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Kaçma.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Sadece işleri daha da kötüleştireceksin
kendin için.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Gidecek hiçbir yerin yok Henrik.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Şansımı denemek zorunda kalacağım.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Ateş edeceğim!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Yapacağını sanmıyorum.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Durdur onu!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
Bok!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Hayır, iyiyim...
Bu iğrenç görünüyor.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
ATV'miz varsa yakalayabiliriz
onlar.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
Kirsten'ı mı?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Kahretsin!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Merhaba Chen.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
Beş dakika alabilir miyim?
zamanın?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Ben öyle düşünmüyorum Albay.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Bu gerçekten önemli Chen.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, Jia'yı bulmam lazım.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Jia'nın nerede olduğunu bilseydim,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
onun güvende olacağını düşünmüyor musun
şimdiye kadar Çin'e döndünüz mü?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
hakkında bir şey biliyor musun?
Jia'nın Lorna ile ilişkisi?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Bir tane olduğunu fark etmedim.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Dostça bir profesyonelliğin ötesinde.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Evet? Jia'nın tamamını yaktı
hayatın işi yere kadar.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Dost canlısı birinden gelmiyor
profesyonellik öyle mi?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Bu Lorna'ya bir soru.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, biz düşman değiliz
bunda, gerçekten.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Değil miyiz?
Hı-hı.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rusya istediğini söyleyebilir...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..ama sen de ben de bunu biliyoruz
onu kendin için istedin.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
Dinle, meslektaşın kayıp

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
ve onu engellemeye çalışıyorum
yaralanmaktan veya öldürülmekten.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Elbette bu sizin çıkarınıza mı?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Değilse?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Belirli bir suçlamanız varsa,
o zaman yap.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Ama şimdiye kadar istediğimiz tek şey
Jia'yı ve işini korumaktır.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Özür dilerim, bana yardım et. "Biz" kim?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Sen ve ÇKP?
Yoksa sen ve Lorna mı?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Bu açıkça sadece birkaçı
balık tutma gezisi Albay.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Ve bu devam edebileceğiniz bir şey
kendi zamanında.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Çok meşgulüm.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Dinle, aptalca davrandığını düşünüyorsun
Buradaki akıllıca oyun Chen,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ama seni izliyorum.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
Ve eğer daha fazlasını bildiğini bulursam
izin verdiğinden daha

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
İlk kişi ben olacağım
kapıyı çalmak için.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
İyi günler.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Elbette? Evet.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
Anahtar kayıp.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Benim de.
Onları almış olmalı.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Bana araziyi anlattı
fena değildi.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Merkeze telsizle geri dönmemiz gerekecek.
yardım isteyin.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Hayatta kalma paketi ATV'mdeydi.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
GPS'i var ve
iletişimci buna bağlı.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Sağ. Demek istediğim,
Birilerinin nerede olduğumuzu bildiği kesin mi?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Birine söylemiş olmalısın
nereye gidiyordun?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Ah, kahrolası Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fyodor kanıt çalıyordu
arkamdan,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
ve biz bunu bilmiyoruz
Cunningham henüz.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Evet. "Kimseye güvenme" değil mi?
Ne?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
Söylediğin bu değil mi?
iyi bir dedektif olur mu?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
Buraya gelen sensin
bana söylemeden.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Bunu asla yapmazdım.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
Evet, peki sizce neden öyleydi?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Kahretsin...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
Bak, geri dönmeliyiz
mağazaya,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Bu fırtınanın dinmesini bekle.
Hayır.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Uydu dizisi var
buradan çok uzakta değil.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Radyosu olabilir.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Desteğe ihtiyacımız var.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
En iyi şansımız bu.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
TAMAM.
Sağ.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
Bir yere mi gidiyorsun?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Çıkmak.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
Bak, fazla zamanımız yok ve
Sanırım ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Bundan şüpheliyim.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia emin ellere geri döndü.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Seni Jia'nın yakınında istemiyorum.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Bu çok yazık.

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
çünkü bir şeyim var
bu onu bulmana yardımcı olabilir.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Ama bilginize ihtiyacım var
bizi oraya götürecek araziyi

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
Bak...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
..normalde şantaj yapmam

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
çünkü bence öyle
kör bir alet,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ama ikimizin de acelesi olduğundan...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
..sanırım bilmen en iyisi
bende senin görüntülerin var

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
ve asker arkadaşların
Jia'nın çıkarıldığı gece.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Ve elimde tam bir video var.
Bunu serbest bırakmaya çok hazırım.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Ne diyorsun, açık delil mi?
Birleşik Krallık özel birlikleri

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
son derece tartışmalı
askerden arındırılmış toprak mı?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
Sorular sorulacak
kaynağı hakkında. Mm-hm.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Sadece zaman meselesi
Rusya olaya karışmadan önce. Evet.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Hükümetimin tek ihtiyacı zaman
gerekli anlatıyı döndürmek için.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Her zaman en güçlü hikaye kazanır.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
Faydası olacaksa hiç niyetim yok
bilim adamını teslim etmekten

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
Belediye Başkanı Korotayev'e.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
O BENİM bilim adamım değil.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Evet öyle.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Nasıl davrandığını gördüm.
Jia'yı bulmayı ne kadar istiyorsun?

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
İlk başta fark etmediğim,
ama...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..onunla konuşuyorsun, değil mi?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Senin için bir anlamı var.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
İşte anlaşma.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Onu birlikte buluyoruz.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
onu almana izin vereceğim
eğer bana onun örneğini verirsen.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Acele etmeyin. Bir düşün.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Ama tek şey şu ki... biz değiliz
onu arayan tek kişi.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Ve eğer ona yanlış insanlar ulaşırsa
Birincisi onu bir daha göremeyebiliriz.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
TAMAM. Görüyorum ki çok bulutlusun
senin duyguların tarafından

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
Mantıklı bir seçim yapmak için.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
Bekle, bekle...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Bana ne bildiğini söyle.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
Sanırım Lorna McAllister
Jia'nın nerede saklandığını biliyor

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
ve saklanıyordu
onun konumu.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
Lorna mı? Bunu sana düşündüren ne?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Çünkü FSB ajanımız
bir sebepten dolayı onun peşinden gönderildi.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
Mm-hm? Ve o bunu yapan son kişi
Amy ve Kirsten ile konuştum

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
Tundraya doğru yola çıkmadan önce.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
Eski bir silah deposu var
kuzeybatıya.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford orada bir arama başlattı.
birinci gün,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
Lorna bunu bize işaretledikten sonra.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Hiçbir şey keşfetmedik,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
ama kimse oraya bakmadı
Jia merkezde kaybolduğundan beri.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Ne kadar kuzeyde?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 mil.
ATV'lere geçmek zorunda kalırdık.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
TAMAM. Hadi gidelim o zaman.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
Bana telefonunu ver.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Jia'ya el bile koymuşsun.
Sana bir kurşun sıkacağım.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Anlaşıldı.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
O PANTOLON

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
Haydi.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
İçeri girin.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
İçeri girin!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Evet.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Shen Jia'm var.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Onlara yeşil ışık yakabilirsiniz.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Hayır, elinde örnek yoktu
onunla.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Peki, yapabilirsin
bunu ona kendin sor.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Sadece... Onlara iyi olduğumuzu söyle.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
TAMAM. Duymak için bekleyeceğim.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Kendini iyi hissediyor musun?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Özellikle değil.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Bilmiyorum.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Bence de.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Biliyorsun, geri dönebiliriz.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Hayır. Yapamayız.
Fırtına çıkarsa...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Ah, kahretsin... Durur musun?
Yaptığım her şeyi sorguluyor musun?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
Ne demek istiyorsun?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Bunu hep yapıyorsun
vurulduğumdan beri.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Ne?! yapmaya çalışıyordum
sana iyi bak.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Öyle hissettirmiyor.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Bak, sürekli öyleymişsin gibi geliyor
sikilmemi bekliyor.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
Ve işte buradayız.
Kuzey Kutbu'nun ortasında kayboldum.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Belki de haklıydın.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
O inliyor

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
İşte, nedir o?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Ben iyiyim.
Hayır değilsin, titriyorsun.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Evet, hava çok soğuk değil mi?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Oldukça kötü vuruldun.
Beyin sarsıntısı geçirebilirsin.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Burada olmamalısın.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Devam etmeliyiz.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Çok sessizsin.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
Bundan hoşlanmıyorum.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Ben iyiyim. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Çok hızlı, değil mi?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Seni geri almamız lazım!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Ve sonra devam edebilirsin
bana kızması.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Ne dilediğine dikkat et.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, bak. Bakmak!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Hadi.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Silah deposu ne kadar uzakta?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Yaklaşık bir mil uzaktayız.
üç-üç-sıfır taşıyor.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Tanrıya şükür Svalbard'da kimse yok
kapılarını kilitler.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
Ah...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Kilitli.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Hiç bir şey? Hayır.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Burada da radyo yok.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
Tamam, o zaman merkeze geri döndük.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Demek istediğim, daha fazla olamaz
birkaç mil.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
ATV izlerini takip edersek;
bu... Kirsten, sadece...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Biz kalıyoruz, tamam mı?
Hadi şunu çıkaralım.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Bak...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Bunu al.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Hayır. Peki ya sen?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
Ben iyiyim.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
Herhangi bir şey?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Hayır. Burada kimse yok.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
O buradaydı.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
Çok geç kalmıştık.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten'ı mı?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
KIRSTEN inliyor

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Merhaba aşkım. Hayır, hayır, hayır.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Sevgilim, şu anda uyuyamazsın.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
Bakın.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Tek getirdiğin çikolata mı?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
İşte bu yüzden bunu yapmana izin vermiyorum
çocukların öğle yemeği kutuları.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
Üzgünüm.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
Sana hemen söylemeliydim
neden buraya gönderildim? Bu sadece...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
düşünmeni istemedim
bu benim fikrimdi ve ben...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Bilmiyorum.
Ben bir aptalım.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
Sorun değil.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Biraz daha battaniye olmalı
buralarda.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Aslında ne biliyor musun?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Hayır, iyi değil.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
Ve bu sorunun bir parçası.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Ne?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Çünkü bunun iyi olmadığını biliyorsun.
ama yine de dikkatini dağıtıyorsun

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
aslında yüzleşmek yerine
neler oluyor?

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Ben lanet olası bir zihin okuyucusu değilim.
Kirsten! Eğer...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Eğer bana kızgınsan
bir şey, o zaman söylemelisin.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Peki bu evle ilgili,
çocuklar mı?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Evet, öyle olduğunu biliyorsun.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
TAMAM...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
Tamam, belki daha fazlasını yapabilirim.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Ama bu senin anlamına gelir
aslında bana izin veriyorsun.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Bak, bu davadaki gibi.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Sen... O kadar çok şey başardın ki
sen buradayken kararlar,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
bana sormayı bile düşünmedin
onlar hakkında.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Evet çünkü bunlar benim kararlarımdı
yapmak.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Hayır. Hayır çünkü biliyordun
Çalışmanla ilgili sorularım olacaktı

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
Rus bir dedektifle
ve Polina'ya olanlar.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
Sanki...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Sadece deniyormuşsun gibi hissettim
bana ihtiyacın olmadığını kanıtlamak için.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
İhtiyacım olan şey kendime kanıtlamaktı
bunu kendi başıma yapabileceğimi

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
ve senin gelmene ihtiyacım yok
günü kurtarmak için.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Bak, işe geri döndüm
bir yıl anne olduktan sonra

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
ve bu çok korkutucu geldi.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Ama o sıçramayı yaptım

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
çünkü çaresizce istedim
yeniden benim gibi hissetmek için.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Peki neden benimle konuşmadın
bunun hakkında?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Müsait değildin.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Beni dışladın.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
yapmamalıydım
şimdi bu konuyu gündeme getirdim.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
Denemeye değer mi?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
Evet.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Sadece oğlumuzun bana bakmasını istiyorum
sana nasıl baktığını...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..ve yedek olan ben değilim.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
Ve sadece seni istiyorum
bana inanman için.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Aman Tanrım, inanıyorum!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
Evet.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Henrik'in öldürdüğüne inanmıyorum
Hodge'un Rus casusu olduğu iddiası.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Sadece göremiyorum.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
Cidden bunun hakkında konuşmak istiyorsun
dava mı?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Kıkırdadılar

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Sana saldırdı
ve seni donmaya bıraktım.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Bence fazlasıyla yetenekli.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Peki Jia için planı nedir?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Hodge öldürüldü
Jia'nın odasında.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Yani eğer bir şeye tanık olduysa,
onu susturmak isterdi, değil mi?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Ama o zaman neden onu öldürmüyorsun?
ne zaman şansı oldu?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Çünkü numuneyi istiyor
Jia değil mi?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Veya her ikisi de.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Örnek derken
sadece bir şey ifade ediyor

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
eğer geliştirilebilirse
bir silaha dönüştü.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Bunu yapmak için Jia'ya ihtiyaçları olacak.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Evet. Çalışıyor olması gerekiyor
birisiyle.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
Bunu tek başına yapmayacaktı.
Aa.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Hodge'u öldürecek biri

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
Jia'nın keşfini sürdürmek için
Rusların elinden mi çıktı?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Aa.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
ARAÇLARA YAKLAŞIM

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
O iç çekiyor

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
Şimdi ne olacak?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Bekliyoruz.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
CUNINGHAM: Şaka mı yapıyorsun?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Ne, onu aldın ve sonra ne oldu?
onu almasına izin mi verdin?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Artık ölü gibi, değil mi?
Bunu bilmiyoruz.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Onu elinde tuttuğunu düşünüyoruz.
bir şey için hayatta.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Yani Henrik'in çalıştığını düşünüyorsun
birisiyle mi?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Veya Jia'yı takas etmeyi planlıyorsa
ve onun örneği.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
Ne biliyorsun?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
ZAMORİN KAHRAMALARI

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Beni sorgulamana gerek yok.
Burada şüpheli değilim.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Kötü amaçlı yazılım kullandın
bizi Hodge'un telefonundan uzak tutmak için

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
yani ne yani
sana güvenmek mi?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
Ve beni donduruyordun.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Sadece erişim sağlamaya çalışıyordum
kanıtlara.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
Peki, bize söylemelisin
bildiğin her şey.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Bu yüzden daha önce Chen ile röportaj yaptım.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
Ve dedi ki: "Biz istiyoruz
Jia'yı koru."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"Jia'yı korumak istiyoruz."

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
O yüzden öyle olabileceğini düşündüm
Lorna'yla çalışıyorum.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Ama şimdi bulup bulmadığını merak ediyorum
farklı bir işbirlikçi.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
Ne, Henrik mi?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
Ve eğer haklıysam, o gidiyor
onu adadan çıkarmak için

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
sonra doğrudan Çin'e,
ve sonra onu bir daha asla göremeyeceksin.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Pekâlâ, mantıklı.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Yani Çin her şeyi yapar
kontrolü yeniden kazanmak

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
potansiyel bir biyolojik silahtır.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Sağ. Peki, eğer durum buysa,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
sonra deneyecekler
ve deniz yoluyla git, değil mi?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Doğusu buzla kaplı.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Kuzey onu daha derine götürür
Kuzey Kutbu'na.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Adanın dışında bir sürü yol var
güneye.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Bunlara gözümüz gibi bakmamız lazım.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Hayır, hayır. Onu uçuracak.
Hayır, çok açık.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Telefonu bana ver.
Sana göstereceğim.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
Nedir? Peki yapamadım
ilk başta anla,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
ama Chen kesinlikle beni istemedi
onu görmek.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Bu olması gerekiyordu
havaalanı kodları, değil mi?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Yani ENSB, bu Svalbard kodu değil mi?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Evet. ZBAA, burası Pekin.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
Ve buradaki kısım,
bu bir kuyruk numarası.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Tüm Çin uçakları "B" ile başlar.

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Peki Henrik'in bundan ne kazanması gerekiyor?
Çinlilere biyolojik silah mı veriyorsunuz?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Hadi gidip öğrenelim.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, Dedektif Longacre'ı götür.
Hastaneye git, onu kontrol ettir.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Albay Zamorin ve ben
havaalanına gidecek.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Hayır, seninle geliyorum.
Evet, desteğe ihtiyacın var.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
Emin misin? Mm-hm.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
TAMAM. Sağ. Peki, ilk uçuşlar
şafak vakti. Hadi gidelim.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
TELEFON TİTREŞİYOR

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
Gitme zamanı.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
sana ne oldu
Son birkaç gün içinde mi, Direktör?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
senin her şeyinle ilgili olduğunu sanıyordum
halka hizmet etmek.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Tam olarak bu
yapmaya çalışıyorum.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Beni en yüksek teklifi verene satarak mı?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Her kim olursa olsun,
belli ki onlara güvenmiyorsun.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Örneğimi sakladığını gördüm.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Sana karşı gelmeleri durumunda mı?
Çünkü yapacaklar.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
İstedikleri şeye sahip olduklarında.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Hadi.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
HAYIR! Hadi!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Hadi!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
O PANTOLON

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Yeterli! Hayır, hayır!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
Orada!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Bakın, bu Henrik'in arabası!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Gitmesine izin ver! Şimdi!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Bunu halledebiliriz Cunningham.
Silahını bırak Henrik!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Silahı bırak, uzaklaş
Arabaya binin ve ellerinizi kaldırın.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
Olduğun yerde kal.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Hayır Henrik!
Bok!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Geri çekilin!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrik!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Geri çekilin! Geri çekilin!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
İçtenlikle söyledim!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
ZAMORIN: Kolay. Kolay.
TAMAM.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Bunu bırakmamı istemezsin,
öyle mi?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
TAMAM. TAMAM. Kolay!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
Sakin ol Henrik.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Havaya uçacağım...
JIA: Geri ver onu!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
SİLAH ATIŞI, İNLİYOR

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
CUNINGHAM: Aşağı! Aşağı! Aşağı!
Henrik!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, geri çekil!
Arkama geç!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, yere yat!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
SİLAH ATIŞI

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
Henrik!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Üzgünüm.
Ben asla...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Tamam. Seni yakalayacağız
bir hastaneye.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia mı?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, gel. Gelmek.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
O PANTOLON

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Kahretsin!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Tehlikeli değil!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Bu bir silah değil!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Bu senin düşündüğün gibi değil.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Her şeyin cevabıydı!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0